"La storia del volo della Sacra Famiglia fu una delle più popolari leggende apocrifa che sopravvissero ai proibitivi decreti del Concilio di Trento e spesso apparvero nella pittura dalla fine del XVI secolo. La pittura idilliaca di Caravaggio è una rappresentazione individualistica di questo. L'artista utilizza ingegnosamente la figura di un angelo che suona il violino con la schiena allo spettatore per dividere la composizione in due parti. Sulla destra, prima di una scena autunnale sul fronte del fiume, possiamo vedere la Maria addormentata con un bambino dozing nella sua sinistra; sulla sinistra, un Giuseppe seduto che tiene il punteggio musicale per l'angelo. L'ambiente naturale ricorda lo spettatore dei paesaggi Giorgioneschi dei maestri Cinquecento della pittura nord-italiana, ed è completamente impregnato di una certa nostalgia. Contrasting il disprezzo dell'evento è l'effetto realistico della rappresentazione, l'accuratezza dei dettagli, gli alberi, le foglie e le pietre, per cui l'impressione totale diventa sorprendentemente autentica. La figura simile alla statua dell'angelo, con un abito bianco avvolto intorno a lui, è come un motivo musicale di forma affascinante, e fornisce il tono di base per la composizione. È un'interessante contraddizione - e allo stesso tempo un buon esempio per l'adattabilità delle forme - che questa figura di pura bellezza classica è un diretto discendente della Luxuria di Annibale Carracci dal dipinto "La Scelta degli Eracoli". Non è stato chiaramente deciso quale era la fonte testuale per l'angelo che suona la musica nella storia del volo in Egitto. Affascinante è la decisione di Caravaggio di coinvolgere attivamente San Giuseppe nel processo musicale. L'ascolto consigliato (scorrendo mp3, 4 minuti):César Franck: Panis angelicus"